Весеннее настроение…

Февраль 24th, 2017 Posted by news

Про красивых девушек всегда приятнее писать ...

Все утро хожу сегодня в приподнятом настроении: "Саша приезжает!"

Приезжает, правда, через 2,5 месяца.

Болтали с Сашей про чтение.
Саша назвала "Доктора Живаго" любимым романом и приступила к "Анне Карениной".

Переводов на английский Анны Карениной около 10, и она выбрала самый классический и он же самый старый.
И пожаловалась, что тяжело читается.

Я подумала, что русский Толстого практически не отличается от современного русского.

И тут же мы с Андрюшей приступили к чтению В. Катаева "Белеет парус одинокий" и я поняла, что Саша имеет в виду.

Мы закончили перед этим трилогию Валентины Осеевой про Васька Трубачева 1948-53 годов издания,
перечитали всего Гайдара, читали Житкова и никогда так не увязали в языке.

Пример незнакомых слов с одной 24 страницы, которые пришлось объяснять:
помазанник,
криница,
молдаванское,
дилижанс,
колодезный "журавль",
голенище,
бадейка,
коромысло,
бархат,
пуд,
колода...

На этом эпизоде минут на 10 застряли: "... но прежде чем вылить, напился из нее сам... бадейка изнутри обросла зеленой бородой тины.
Что то жуткое, почти колдовское было в этой бадейке и этой тине Что-то древнее, удельное, лесное..."