Posts Tagged ‘Англия’

надо дочитать второй том Саги о Форсайтах, в среду у нас заседание Книжного клуба, мне еще нужно сделать доклад на тему несчастного брака - сравнение брака в книге Голсуорси и у Льва Толстого, а как иначе
В прошлый раз Форсайты мне больше понравились. Наверное, потому что я читала лишь первый том, а там концентрация всего - страстей, противостояний, любви и ненависти. Сейчас уже какая-то размазня идет.
Единственное, что зацепило более-менее: история Флер, ее мужа Майкла и лучшего друга Уилфрида. Уилфрид влюбился во Флер - жену лучшего друга, и Голсуорси подробно описывает чувства всех сторон этого треугольника. Флер не любит никого, она лишь благодарна Майклу за его сильную любовь к ней.

интересное мнение прочитала в обсуждении: "Честность! Нельзя обыкновенную честность подменить сидением меж двух стульев." Это слова Голсуорси о Сомсе (в том смысле, что он по-настоящему честный человек, без подмен и притворства). Но, мне кажется, они очень хорошо характеризуют то, за что я не люблю, не понимаю и не могу простить Ирэн. Полюбив Босини, став его любовницей, она не ушла от мужа, (хотя Фил ее явно просил), а продолжала сидеть на двух стульях, таская на лице свое счастье в дом ненавистного мужа несколько месяцев! Неудивительно, что тот, вконец озверев от такого к нему отношения, от ревности, взял ее силой. Почему-то многие оправдывают Ирэн в ее решении выйти замуж за Сомса тем что времена были такие, у женщин не было выбора. Но тогда и Сомса за изнасилование нужно оправдать по той же статье. Ведь Голсуорси сам прямо и недвусмысленно пишет, что любой мужчина, законный муж в те времена выломал бы дверь в тот же день когда жена ее впервые заперла и взял бы свое. И был бы прав. Но Сомс не такой. То что случилось было ошибкой, не его преднамеренным злодеянием против Ирэн, а результатом страсти, ревности, затмения. И он раскаялся тут же и готов был в ногах валяться и просить прощения, если бы она ему позволила. Сама Ирэн, кстати, так никогда и не попросила прощения ни у Сомса ни у Джун.
И второе ее сидение между стульями (ее и молодого Джолиона)-в истории с их сыном. Эти двое всю свою жизнь топтали и бросали родных, детей, друзей, весь свет ради своей любви и свободы выбора (никогда не прощу Джолиону брошенную маленькую Джун и просто удивляюсь, что она простила). Но когда судьба обернулась так, что брошенными предстояло стать им самим ("Я боюсь что мы его потеряем" - Ирэн), как же мерзко они поступили! Как бесцеремонно они сломали жизнь Джону и Флер (и потом опосредованно подпортили ее - Майклу и Энн). Пусть они и не пара (хотя, как знать, и пример тому Холли и Вэл), то была их жизнь, их любовь, их право на эту любовь и свободу выбора."

(никто еще не проголосовал)

Loading...

(далее...)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

В поезде читала и перечитывала два детектива Джозефины Тей, автора отличной "Дочери времени" о Ричарде 3-м. "Бетти Кейн" я уже читала, и мне. в общем. понравилась, "Мисс Пим" была чем-то новым.

"Дело о похищении Бетти Кейн" (The Franchise Affair)

Провинциальный английских городок. К немолодому адвокату из респектабельной фирмы Роберту обращается женщина, недавно поселившаяся в доме за городом вместе с матерью. К ним внезапно нагрянула полиция и обвиняет в похищении школьницы - чтобы сделать из нее служанку. Школьница - та самая Бетти Кейн - "опознает" ошарашенных "похитительниц", их дом, и даже описывает какие-то вещи в нем... Но адвокат верит своим клиенткам, и берется их защищать. Хуже всего, что в дело вмешиваются бульварные газеты.
(далее...)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

и хотя мне не очень нравится Наташа (Лили Джеймс), Пьер просто идеальный, а Андрей Болконский похож чем-то на моего отца в молодости очень славная Марья, Соню очень жалко- в общем, все как положено.;)
Очень здорово сняли сцену бала- любимую девочкину сцену в этой книге.

Как же прекрасно показали первый бал Наташи Ростовой англичане! эта трепетная чистота, это ожидание счастья, это невероятное желание, чтобы он, единственный, подошел и пригласил на первый танец.;) И это происходит!!! И чуть дыша, она плавно движется: тонкая девичья рука в белой перчатке еле касается эполета...
ух, я прям это пережила- вот как это сняли!




А вот танец Наташи не удался: музыка была цыганская, а танец - просто кружение на месте в стиле дервишей;)
#сериальное

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Оригинал взят у в

(никто еще не проголосовал)

Loading...

В этом году исполнятся 110 лет со дня рождения одного из самых удивительных людей - Яна Левского. Его столетие очень широко отмечалось, но, так сказать, в узких кругах - среди парапсихологов всего мира.

Ян Левский знаменит тем, что является основателем парапсихологического общества в Эдинбурге, но больше всего он известен как человек, умевший... летать.

Ян Левский родился в Варшаве в 1906 году. После окончания факультета психологии в Венском университете он очень успешно работал корреспондентом многих крупных европейских газет, его статьи были оригинальны и узнаваемы - Левский писал хорошим слогом.

В качестве репортера лондонской газеты News Chronicle Левский находился в Испании, когда там началась гражданская война. В один далеко не прекрасный день он был схвачен фашистами-франкистами.

Через непродолжительное время его приговорили к смертной казни, которую он ожидал в тюрьме в Севилье.

(далее...)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Отрывок в моём переводе.

Глава 4.
Самый короткий путь к грибам

        Наутро Фродо проснулся свежим и бодрым. Он лежал под деревом, ветви которого, ажурно переплетаясь, свисали до самой земли; его ложе из папоротника и травы было глубоким, мягким и душистым. Солнце сияло сквозь трепещущие листья, ещё зелёные, несмотря на осень. Он вскочил на ноги и выбрался наружу.
        Сэм сидел на траве у края поляны. Пиппин стоял, изучая небо и погоду. Не было ни следа эльфов.
        – Они оставили нам фрукты, питьё и хлеб, – сказал Пиппин. – Иди завтракать. Хлеб почти такой же вкусный, как ночью. Я бы всё съел, да Сэм удержал.
        Фродо сел рядом с Сэмом и начал есть.
        – Какие планы на сегодня? – спросил Пиппин.
        – Дойти до Баклбери как можно скорее, – ответил Фродо и снова занялся едой.
        – Думаешь, встретим этих всадников? – спросил Пиппин беззаботно. Под утренним солнцем его как будто не пугала даже перспектива встречи с целым их отрядом.
        – Да, вероятно, – сказал Фродо, недовольный напоминанием. – Но я надеюсь перебраться через реку так, чтобы они нас не заметили.
        – Ты выяснил что-нибудь у Гилдора про них?
        – Немного – только намёки да загадки, – ответил Фродо уклончиво. (далее...)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

В 1926 году Агата Кристи неожиданно исчезла. В тот год умерла её мать, новый роман невзлюбили издатели,
а муж влюбился в другую. Писательницу долго искали и даже обратились за помощью к Артуру Конан Дойлу
Ходили слухи, что она разыграла исчезновение, чтобы отомстить мужу. Изображение: , 2014 год

Самый известный персонаж писательницы — бельгийский эмигрант, а в прошлом полицейский, — педант и нарцисс частный детектив Эркюль Пуаро. Он бежал в Англию во время Первой Мировой. У него есть помощник капитан Гастингс и тайная слабость к женщинам. Места расследований знаменитого бельгийца давно стали культовыми. О них — у — в дайджесте литературных мест Лондона.

(далее...)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

В этом доме, в Гроув-Лодж, Хэмпстед, окончил свои дни Джон Голсуорси. Это район запутанных улочек,
крутых лестниц и маленьких площадей. В литературе Хэмпстед упоминается, как «задумчивое
и артистическое место». Изображение: , 2013 год

Судьбы буржуазного семейства Форсайтов, собственнические идеалы которых их создатель Джон Голсуорси поставил под сомнение, протекали в домах Кенсингтона, где всё дышит респектабельностью. В дайджесте литературных мест Лондона от речь пойдёт о знаменитых героях автора, которым он обязан Нобелевской премией.

(далее...)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

я же почти дочитала A year in Provence, осталось пару страниц- наконец-то!
Чтиво непритязательное, мне усложняет восприятие недостаточное знание английского. и почему-то легче не становится со временем (
Поэтому процитирую по-русски: "Когда мы жили в Англии, оливковое масло считалось почти что предметом роскоши и шло только на заправку салатов и приготовление домашнего майонеза. В Провансе мы покупали его пятилитровыми бидонами и использовали постоянно: на нем жарили, в нем мариновали козий сыр и красные перцы и хранили трюфели. Мы макали в него хлеб, поливали им зеленые листья салата и даже использовали его для профилактики похмелья (одна столовая ложка оливкового масла, принятая перед употреблением алкоголя, обволакивает желудок и спасает его от разъедания чересчур большим количеством молодого розового вина). Мы пропитались оливковым маслом, будто губки, и постепенно научились разбираться в сортах и оттенках вкуса. Мы стали капризными и придирчивыми и никогда больше не покупали масло в магазинах, а только на фабрике, непосредственно у производителя. Поэтому в экспедицию за маслом я отправился с таким же энтузиазмом, как в набег на очередной виноградник."
"Мы попробовали масло перед обедом, опуская в него куски хлеба, натертые мякотью помидора. Казалось, мы едим солнечный свет."
И вот это про фуа-гра: "Гвоздь праздничного меню как-то холодным утром доставил наш друг, у которого имелись родственники в Перигоре. Это была целая гусиная печень, сырая и потому стоящая лишь треть цены готового продукта. Нам оставалось только приготовить ее и нашпиговать трюфелями.
Мы открыли коробку. Наверное, предыдущий владелец размерами напоминал небольшой самолет, потому что печень была просто огромной — плотная, темно-желтая масса, не поместившаяся в моих ладонях, когда я переносил ее из коробки на кухонный стол. В точности следуя инструкциям нашего друга, я разрезал ее на куски и затолкал в стеклянные банки, а потом дрожащими пальцами засунул туда же кусочки трюфелей. Ощущение было такое, словно я утрамбовывал в банку живые деньги."

(никто еще не проголосовал)

Loading...