Posts Tagged ‘английский’

Все дочитываю, дочитываю сборник рассказов Кристи.. Проще с русским вариантом параллельно. Но. У меня ощущение, что я ничегошеньки не запоминаю:(
вдь читаю: "rapped politely". и чего? я запомню, что это значит - деликатно постучала?
можеь, выписывать куда-то эти сочетания?

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Почувствовала, что упал мой уровень внглийского. Записалась на 2 курса бизнес-английского в курсере (в Вашингтонском универе- вот уже третий урок начала, довольно легко, и в Гонконгском, но там еще не начались занятия).
и читаю Агату Кристи в оригинале, рассказы про мисс Марпл. Поняла, что мне проще и интереснее читать бумажную книгу в оригинаое, а потом смотреть на планшете русский вариант. Позабавило, что по-английски "собирался убить"- do away with her" или "make away with her".

(никто еще не проголосовал)

Loading...

(далее…)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

про артикли. Вот у Симмонса есть книжка Summer of Night, а есть - Children of the Night. Почему в одном случае артикля нет вообще, а в другом - он есть? Или там, книжка American wife, которую мне тут советовали - почему артикля нету - потому что заголовок? А?

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Всем привет!
В эфире рубрика Monday Books,
наши детские книги на трех языках!
Сегодня я сделала подборку для малышей.

1. Книга на русском языке
"Мои первые слова"
Издательство CLEVER

Вот она есть на озоне

1. (далее…)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Всем привет! В эфире рубрика Monday Books!
Как вы помните, по понедельникам я рассказываю вам о
наших книжках.
Мы стараемся вырастить трехязычных детей, так что книги у нас на трех языках ))

И сегодня начнем с испанской книги

1. Mi primer libro de canciones,
издательство Libsa

Продается за 6 евро, за столько я ее на вокзале и купила.
Ну, может, за 5,95 ))

(далее…)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Дочитала "Таинственный сад" в оригинале и решила посмотреть фильм. Хочу поделиться своими впечатлениями, думаю, тем кто изучает английский будет интересно. Уровень языка у меня чуть выше среднего, но книги жуть, как хочется читать. Тем более чтение развивает знания;)

(далее…)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Я тут подумала, что хорошо бы
по понедельникам рассказывать и показывать вам
наши любимые книжки.

Может, кто-то новое и интересное для себя
откроет или нам что посоветует!

Постараюсь выкладывать
одну книжку на русском, одну - на английском, одну - на испанском.
Книжки будут в основном детские.
Иногда бонусом буду добавлять одну взрослую.

(далее…)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

В группе переводчиков посоветовали читать Линн Виссон. Полистала её книгу "Русские проблемы в английской речи" и поняла, что она будет интересна не только переводчикам.
Предлагаю прочитать небольшой отрывок из первой главы:

Изучение иностранного языка вовсе не означает автоматического вхождения в культуру его носителей. Больше того, человек, который не понимает этого, подвергает себя опасности оказаться в ложном положении. Если эмигрант из России отлично владеет английским языком, это еще не значит, что он думает и чувствует себя так, как настоящие американцы, что он относится к их стране так же, как они, и любит их культуру. То же самое верно и для американцев: они могут бегло говорить по-русски, но совершенно не знать и не понимать русской культуры. В одной из своих работ о роли языка в общественной деятельности британский лингвист Р.Макаулэй пришел к очень интересному психологическому выводу: «Отличительные черты в речи иностранца позволяют нам найти для него место в нашей культуре. Иногда нас смущает, озадачивает и даже раздражает, когда речь иностранца почти не отличается от нашей, потому что в таком случае легко упустить из вида, что он не разделяет наших взглядов и ценностей. Именно в этом смысле иностранный акцент порой может играть даже полезную роль» [23].

Чисто внешние признаки речи или поведения, свидетельствующие о знакомстве того или иного человека с чужой культурой, не дают основания считать, что он ее полностью освоил. Сегодня многие в России пьют кока-колу, но они не являются американцами и не считают себя таковыми [24]. Противоположного взгляда на вещи придерживаются те граждане США, которые знают об иностранных культурах очень мало и поэтому убеждены, что раз во многих странах люди сейчас говорят по-английски, подражая заокеанским вкусам и нравам, значит, во всем мире стираются национальные и культурные различия. По поводу этого заблуждения голландский журналист Ян Бурума, специалист по межкультурным коммуникациям, заметил, что американцы, выросшие в одной культурной среде, верят, что раз иностранцы «говорят по-английски, и едят макдональдские гамбургеры, и смотрят голливудские фильмы, они должны очень походить на американцев» [25]. (далее…)

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Длинный пост про английские книжки, которые сейчас любит читать Ника.
Конечно, Паддингтон. Примерно в этом же возрасте Лева влюбился в этого чудесного медведя и любит его до сих пор, мы уже читаем его в несокращенном варианте (если кто не знает, книжки цветными картинками - это отдельные сокращенные главы из целых талмудов о смешном медведе).
Нике пока достался Паддингтон на русском и частично на английском в малышковой интерпретации.
На фото только те, которые читаем сейчас, их у меня несколько больше, но не все подходят по возрасту, пока не даю.
Лидирует по количеству книжка, которую никогда не издавали на русском: Paddington at the Carnival
Паддингтон вместе с мистером Крубером отправляются на Карнавал, где предлагается сыграть в Bisy Bee Trail Adventure - поискать в округе слова на "B". Паддингтон справляется на отлично, по пути вытаскивая из реки велосипед, съедая хлеб для уточек и чуть не падая в реку. Но всю малину ему портит мальчишка, который списывает слова прямо из его блокнота!

(далее…)

(никто еще не проголосовал)

Loading...