Posts Tagged ‘ужас’

Кто-то из моих
(далее…)

страшны менеджеры-оптимизаторы, разгулявшиеся в нашем отечестве. Молодые, бойкие, ни в чем не разбирающиеся (кроме разрушения под видом оптимизации)
в библиотеке Данте очень милая тётушка говорила мне: "Мы уже не иожем бороться, у меня кружится голова, я похудела на 6 кило от стрессов... Сил нет - даже физических. Причем они же не хотят разговаривать с коллективом, они нас поодиночке давят.. Вот девушка, которая занимается сайтом нашим, которая рассылала обращения, была на мероприятии по поводу Данте Алигьери- начало в 8 часов вечера. Пришел из отдела кадров, ждал ее: она раьотает до 10 яасов, должна была после меропричтия приехать на раьоту. Обьявил ей строгий выговор. И так со всеми. При этом начальник всех библиотек ничегошеньки в библиотечном деле не смыслит. Менеджер-управленец. Они говорят, что ему и не надо понимать, чем он управляет. Но как это так?"
То же мне говорили про МАИ: пришел управленец, ничего не смыслящий в авиации, разгоняет кафедры и преподавателей.
То же происходит со спортивными диспансерами: их было 10 на Москву, по количеству округов, очталось 7, планируют оставить 3. Не нужны здоровые спортсмены Москве. Денег нет. Рефреном отовсюду: денег нет. Поэтому надо разрушать то хорошее, что еще осталось.

Грэм ГРИН

КИНОШКА НА ЗАДВОРКАХ

(Другие переводы: «Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд», «Местечко рядом с Эджвер-роуд»)

---

© Перевод: Павел Вязников, 1994 (опубликован в журнале «Вокруг света», январь 1994 г.)

---

     Когда Грэйвен подошел к статуе Ахилла, накрапывал мелкий летний дождик. Только-только зажглись первые фонари, но вдоль дороги до самой Мраморной Арки уже стояли машины, и их владельцы алчно выглядывали из них, как тарантулы из норок, поджидая какую-нибудь девицу, с какой можно было бы провести вечер. Грэйвен мрачно брел мимо, подняв воротник макинтоша: сегодняшний день не был самым удачным в его жизни.

     Всё на пути напоминало ему о том, что для любви нужны деньги, а беднякам остается лишь вожделение. Любовь требует хорошего костюма, машины, квартиры или номера в хорошем отеле. Любовь принято заворачивать в целлофан... Грэйвен же ни на минуту не мог забыть о мятом галстуке и лоснящихся рукавах. Он ненавидел своё тело. (Бывали ведь минуты счастья – в читальне Британского музея; но тело всегда тянуло его к земле.) Что ему было вспомнить? Разве мерзости на парковых скамейках... Вот то и дело жалуются, что тело, мол, чересчур недолговечно. Грэйвена это никогда не волновало. Пока что тело жило – хуже того, он наткнулся на мокнущего под мишурным дождичком плюгавого человечка в черном костюме, вооруженного плакатом «ВОССТАНУТ МЁРТВЫЕ», и сразу же вспомнил кошмар, от которого часто просыпался, содрогаясь от ужаса: ему снилось, что он находится один в колоссальной пещере – на кладбище человечества. Он знал, что все могилы под землей соединены между собой, что весь мир напоминает чудовищные соты, что он изрыт ходами мертвых. И каждый раз, видя этот сон, Грэйвен заново открывал ужасную правду: что мертвецы не гниют, что под землей нет червей и разложения, что под тонким слоем земли бессчётные орды мертвых готовы в любой момент восстать, с язвами на холодной плоти... И, только проснувшись, он вспоминал с настоящей радостью, что на самом деле тела всё же подвержены разложению.
(далее…)

Удивительно, как Достоевский предчувствовал, предсказал русскую революцию. Бесы - пророческая, глубинная книга, развенчивающая сущность революции, предсказывающая, какой она будет: "ждут будущего муравейника, а пока зальют весь мир кровью".
Верховенский: "В сущности наше учение есть отрицание чести, и откровенным правом на бесчестье всегда легче русского человека за собой увлечь можно".
В то время как огаревы и Бакунины писали Нечаеву рекомендательные письма, Достоевский писал Бесов!
Вот идеи Верховенского: немедленный революционный переворот, "два поколения разврата", равенство в виде иерархии ("Папа вверху, мы кругом, а под нами шигалевщина"), понизить уровень масс: "не надо высших способностей". Необходимо лишь необходимое-вот девиз земного шара отселе. Но нужна и судорога: об этом позаботимся мы, правители. У рабов должны быть правители. Полное послушание, полная обезличенность, но раз в 30 лет Шигалев пускает судорогу, и все вдруг начинают поедать друг друга...

Просто страшно это читать: настолько это гениально предсказывает то, что было на самом деле в нашей истории, в нашей стране в 20 веке... Бесы Достоевского стали путеводителем по истории 20 века.
А Достоевский говорил, что это началось еще гораздо раньше: " Пврижская коммуна и западный социализм не хотят лучших, а хотят равенства и отрубят голову Шекспиру и Рафаэлю".
Моравиа, описывая воображаемый поединок Маркса и Достоевского, сказал, что первый раунд выиграл Достоевский - своими Бесами, второй Маркс - революцией 1917 года. Третий и последний похоже, останется за Достоевским - крах коммунизма.

Слушали в дороге аудиокнигу про Аральскую катастрофу (по материалам экспедиции Арал-88). Рассказывали, как до высыхания моря ловили лещей и осетров в аральском море, выращивали арбузы, абрикосы и дыни.. Хотели открывать бальнеологический курорт в Аральске: очень хорошие были условия в то время, лечебные, на уровне мировых стандартов. Кучу туристов бы приняли и заработали кучу денег.
И как там все изменилось после 70-х - в основном, от неверного использования водных ресурсов и чрезмерного засаживания всех площадей хлопком (ненужного СССР в таких количествах, у него же и качество было плохое). Вообще удивительно, куда в 80-х девали такую кучу среднеазиатского хлопка - по 29 метров хлопковой ткани на каждого жителя СССР вырабатывали в год!
Как от собирания хлопка портилось и так плохое здоровье среднеазиатских жителей (от ядохимикатов: хлопок долгое время обрабатывали ДДТ), как в средней Азии умирают множество детей до года, не хватает больниц, родильных домов... Как со дна высохшего моря разносится соленая ядовитая пыль на многие километры.
Сема слушал, слушал, а потом сказал: если это было так при Советском Союзе, так что же там творится теперь?

..даже забыла, как это делается, и самое главное для чего.

На работе столько дел, столько дел, что хоть и освобождаемся кажется вовремя, но состояние такое, как будто каток переехал. Хотя, мне очень нравится моя настоящая работа. Как и то, что ее много. На предудыщей, последние месяцы были несколько затянутыми и бессмысленными. Хотя до сих пор, проезжая мимо здания где до сих пор сидят бывшие сокамерники коллеги, понимаю что соскучилась по тем временам, когда мы все вместе ели торты, пили чаи, гоняли в футбол, ходили в кино во время обеденного перерыва и т.д. и т.п. А еще по Женькиной болтовне и бесконечным байкам.

Ну вот я снова отвлеклась. А в офисе сейчас весело, новые сотрудники, новые лица, куча книг и коробок. Книги приходя тоннами, сотнями. Все настолько с нуля, что нас частенько разбирает смех, настолько анекдотичными кажутся ситуации. Все настолько с нуля, что даже страшно подумать, сколько еще размахиваний руками и хватаний за голову нам предстоит, сколько битв за мнение и беготни, сколько нового придется узнать. Зато всегда в тонусе. Сегодня задумалась над тем, что нужны какие-то базовые знания основ бухгалтерии, срочно необходимо освежить в памяти знания по аксессу, и начать их применять. Помимо всего я должна научиться разбираться в дебрях копирайта и законодательства по защите авторских прав, но с точки зрения защиты прав человека в его праве доступа к информации.

Бриты доставляют. Недавно одна британка, классически заговорив о погоде (the weather is so nice today. two days before were so terrible.... like in London!), очень удивилась, когда я ей сказала, что по мне, так в Лондоне слишком сыро (Really????, - спросила она). Нет, блин, это я так шучу. По моим воспоминаниям, в январе, тротуары по утрам всегда мокрые от ночных туманов. "Дождь был?" - спрашивала я, а мне отвечали: да нет, здесь всегда так.

Интересно, бритам кто-нибудь объяснил, как надо одеваться в Астане зимой? Особенно нескольким из них - арабского или индийского происхождения?

Недавно была на концерте Спивакова. Сам концерт был, естесственно, потрясающим. Шикарное исполнение классики, шикарный голос оперной певицы. Но я весь вечер просидела кипя и булькая от злости. Причиной чему явилась девушки в голубой форме, работающие в концертном зале "Казахстан". В тот день, несмотря на то, что это была суббота, у нас был объявлен рабочий день, то ли сууботник был, то ли что. В любом случае мы до вечера работали. И вот сестра забрала меня из офиса, мы приехали в концертный зал за 5 минут до начала концерта. Естесственно пока добежали до крыльца, пока я свернула в дамскую комнату, пока поднялась на второй этаж, откуда был выходи на галерею, концерт начался. Ну буквально шел одну минуту. В этот момент, одна из девушек, в первых дверях, говорит мне, что мое место там-то, и я должна пойти в блок 3 или 4. Я несусь туда, добегаю до цифры 3, открывают дверь мне еще две такие в униформе, одна из них снова смотрит мне в билет и говорит, ой, идите за мной, и ведет меня назад, вниз (в это время вторая почему то запускает внутрь двух теток). Я иду за ней, она заходит внутрь, говорит "секунду!", и исчезает бесследно. Я стою. Девушка у первой двери, увидев меня вновь, там же, раздраженно мне кидает: я же вам сказала, подняться в 3 или 4 блок, на мои возражения, что я туда и поднялась, она мне заявляет: что вы мне рассказываете? Девушка, которая вас сюда привела из пятого блока!

Твою налево! Я что цифры не различаю что ли? В этот момент я уже кипячусь, но себя сдерживая, спрашиваю: объясните мне толком куда мне идти!!!!!! Она, также раздраженно - выше, выше в четвертый!!! Я несусь снова вверх по лестницам, открываю дверь четвертого блока (уже минут 10 как идет концерт, пока я бегаю по этим дурацким лестницам), оттуда высовывается еще одна нервная хранительница концертного зала "Казахстан", и увидев моя билет в руках, начинает мне читать нотацию!!!!! "Приходить на концерт надо за 15 минут до начала, почему вы так поздно? Вы что не смотрите на время в билете???" И тут меня прорвало... Я начала шипеть: я тут уже кучу времени потеряла в ваших коридорах, что вы себе позволяете все? Фразу правда я договорить не успела. Эта нахальная девица, моложе меня лет на 5, перебила меня на полуслове, и заявляет мне: НЕ ОРИТЕ! Да еще таким тоном и с таким выражением лица, что я дар речи потеряла. А я и не орала. Я просто уже вскипела) Внутрь она меня конечно пустила. Но самое обидное, что я видела, что опоздавших еще дохрена, после меня зашли еще человек 40. А я сидела как помоями облитая. И думала. О всяком. О том как мне надоели хамы. И что надо что-то с этим делать. Кстати, сестра моя, которая поднялась на второй этаж раньше меня, зашла в зал позже. Она, по идее, не должна была опоздать, но опоздала. Угадайте почему? Потому что ее еще дольше футболили по коридорам эти девицы. Правда ей не нахамили в конце, и поэтому от концерта она получила больше удовольствия, чем я. А после концерта, я хотела найти администрацию, или хотя бы книгу жалоб. И не нашла. Потому что те же самые девицы так и не сказали мне, куда пойти. Снова отфутболили. Да здравствует, казахстанский сервис.

А напоследок, я хочу передать большой привет тем, кто занимается заполнением контента на сайте президента. Зашла я недавно на сайт akorda.kz, а там в английской версии, некоторые разделы пустые. А те, что заполнены, вещают какую-то устаревшую или странную информацию. Раздел Constitutional Law about First President пишет нам:

"This law is not translated into English. Please, see the Russian version of the law here." Да именно так и пишет, вместе с html кодом.
Еще страшнее, когда видишь откровенно устаревшую информацию. Или что-то вроде этого:
No less advanced is the programme of developing telecommunications whose target estimates forecast (by the year of 2000) a density of telephone network in Akmola to be as high as 30 apparatuses per every 100 residents of the capital.
No less advanced is the programme of developing telecommunications whose target estimates forecast (by the year of 2000) a density of telephone network in Akmola to be as high as 30 apparatuses per every 100 residents of the capital. ()

Ребята, те кто занимается веб контентом и пиаром в самом главном доме страны, вам не стыдно? Какое же отношение будет к стране у иностранцев, если на сайте главы государства так прохалявили?