Posts Tagged ‘язык’

Все дочитываю, дочитываю сборник рассказов Кристи.. Проще с русским вариантом параллельно. Но. У меня ощущение, что я ничегошеньки не запоминаю:(
вдь читаю: "rapped politely". и чего? я запомню, что это значит - деликатно постучала?
можеь, выписывать куда-то эти сочетания?

(никто еще не проголосовал)

Loading...

В индонезийской провинции Центральная Ява при прокладке водопровода был обнаружен каменный ковчег с 22 золотыми пластинами, посвященными древним божественным хранителям.

Находка была сделана в деревне Рингиларик. Строители случайно наткнулись на небольшой каменный ковчег размером 14 на 13,5 сантиметров. Его высота составляет всего шесть сантиметров. На место были приглашены археологи, которые извлекли находку из грунта. Внутри оказались 22 тонкие пластины, выполненные из высокопробного золота чистотой 18 карат.

Ученые отмечают, что они находятся в прекрасном состоянии. На каждой пластине имеются надписи, выполненные на древнеяванском языке. Они посвящены так называемым локапалам - богам сторон света. На пластинах выгравированы имена восьми из них, в частности, богов Индра, Яма, Варуна и других.

Яванский индуизм также включает в себя девятого бога - покровителя центра. Все вместе эти божества называются Девата Нава Санга, или девять божественных хранителей. Предварительный анализ показал, что пластины были созданы примерно за пять столетий до появления империи Маджахапит - государства, существовавшего на острове Ява с XIII по XVI века.
Источник:

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Из рубрики «Орешек знаний тверд, но все же…»
Знаете ли, что экономка Шерлока Холмса миссис Хадсон и река Гудзон на самом деле однофамильцы?  Просто их судьбы в русском языке сложились по-разному.

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Почувствовала, что упал мой уровень внглийского. Записалась на 2 курса бизнес-английского в курсере (в Вашингтонском универе- вот уже третий урок начала, довольно легко, и в Гонконгском, но там еще не начались занятия).
и читаю Агату Кристи в оригинале, рассказы про мисс Марпл. Поняла, что мне проще и интереснее читать бумажную книгу в оригинаое, а потом смотреть на планшете русский вариант. Позабавило, что по-английски "собирался убить"- do away with her" или "make away with her".

(никто еще не проголосовал)

Loading...

японцы - реалисты, и разговорники по русскому наречию составляют с учетом реалий этого культурного народа Пушкина и Герцена

(никто еще не проголосовал)

Loading...

русофобская мова ў нас у кравi - это официальный словарь русско-беларускi

via

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Оригинал взят у в

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Прошёл до конца «».
без отрыва от производства (2+3+3+4+4 академических часа).

Моё собственное представление о том, зачем этот курс на самом деле нужен, менялось от занятия к занятию. Но в итоге пришло понимание и установилась окончательная ясность в этом вопросе.

Во-первых, отпала мучительная необходимость конструировать итальянские фразы по образцу turisto sovetico oblico morale, изобретая грамматические правила взамен уже существующим, но ещё не выученным.

Во-вторых, выработался навык чтения любых итальянских текстов — от giallo до Божественной комедии. До сих пор я в основном читал без словаря книги и статьи по истории, живописи и архитектуре Венеции, потому что там вся лексика знакома, а смысл связующих слов угадывается из общего контекста. Теперь не боюсь читать и на незнакомые темы.

В-третьих, открылись бескрайние ресурсы по закреплению усвоенного: не только песни, которыми на , но также великие фильмы, которые предстоит скачать и пересмотреть на языке оригинала, газеты, телепередачи и т.п. А для затравки я перевёл на итальянский интерфейс всех своих девайсов, от Мака до Гуглофона.

В-четвёртых, понятно стало, сколько примерно времени потребуется на дальнейшую учёбу, чтобы закрепить полученные навыки и усвоить всё то, что Петров не счёл нужным включить в свой начальный курс. , которому у меня нет причин не доверять, идеальные условия для такой учёбы созданы в посёлке Нарышкино Орловской области, в изоляторе СУС исправительной колонии №5.

Как раз со вторым томом своего , обвинительное заключение уйдёт в прокуратуру, и дней через 10 она, возможно, попросит Пресненский суд о создании для меня столь же комфортных условий.

Покуда этого не случилось, качаю с Рутрекера великую эпопею Novecento любимого Бертолуччи, на языке оригинала и с итальянскими же субтитрами. Не знаю, кто это сказал, что Рутрекер из России не доступен, но он ошибался. Кстати, некоторое количество шедевров итальянской киноклассики в оригинальном звучании , но субтитры там английские).

(никто еще не проголосовал)

Loading...

про артикли. Вот у Симмонса есть книжка Summer of Night, а есть - Children of the Night. Почему в одном случае артикля нет вообще, а в другом - он есть? Или там, книжка American wife, которую мне тут советовали - почему артикля нету - потому что заголовок? А?

(никто еще не проголосовал)

Loading...

Полное название ВКЛ - Великое Княжество Литовское, Руское и Жамойтское.
Литовское - нывнешняя Беларусь
Жамойтское - нынешняя Литва
Руское - нынешняя Украина
Кстати

(никто еще не проголосовал)

Loading...