Франческо Альгаротти. Путешествие в Россию. СПб. Наука, 2014
Серия «Литературные памятники»
Для меня эта книжка важна к прочтению уже потому, что она из серии «Литературные памятники», а это значит, что, даже если там нудные стихи (ну бывают такие, к примеру, многие труды Сологуба, многотысячестраничное издание которого сейчас тоже выходит в серии), скучно всё равно не будет. Потому что там всегда выверенные тексты, качественные переводы, хорошие литературоведческие и исторические статьи плюс мощные комментарии.
Однако Альгаротти читать интересно. Кто он такой? Итальянский литератор, ученый, эссеист, поэт. Автор забавного труда «Ньютонизм для дам» (что-то типа «Ньютона для чайников» , хочу почитать, а феминисток прошу успокоиться), один из самых образованных людей своего времени (а жил он в 1712-1764 годах). На надгробном памятнике ему, поставленном в Пизе, написано, что он «соперник Овидия» и «ученик Ньютона». Кстати, Альгаротти, к примеру, позже продвигал Ломоносова в члены Болонской академии наук. В 1739 году Альгаротти в свите представителя английского короля Георга II лорда Балтимора приехал на свадьбу Анны Леопольдовны в Петербург. Свои впечатления Альгаротти изложил в виде писем британскому вице-канцлеру Джону Харви и знатоку древностей и литератору Шипьоне Маффеи.
Книжка очень интересна. Альгаротти с уважением пишет о России, не ленясь подмечать и положительные, и отрицательные стороны нашего государства. Советую всем (хотя тираж книги мизерный – 1000 экз). Помимо удовольствия от чтения, можно почерпнуть много любопытных деталей о быте и жизни России в конце царствования Анны Иоанновны.
Для затравки приведу две цитаты:
«…любой путешественник с легкостью убеждает и себя и других в том, что моря, по которым он проплыл, опаснее всех прочих, что дворы властителей, которые он повидал, самые блистательные на свете, - и непременно ведет всему виденному точнейший учет»
«Писанина очень досаждает иностранцам [на русской службе – А.П.], особенно военным, которые куда больше привыкли к шпаге, нежели к перу. К этому нужно относиться с хладнокровием. И число тех, кому хладнокровие потребно, чрезвычайно велико”.
(никто еще не проголосовал)