Posts Tagged ‘Бонни и Клайд’

Все мои дети оставались со мной. Билли вышла замуж, но они с Фредом жили у нас дома. Бонни вела совершенно размеренную, простую жизнь. Оглядываясь в прошлое, я понимаю, что она была обычной девушкой с обычными горестями и радостями, которые испытывает любая ее ровесница. Не было ничего, что выделяло бы Бонни из остальных, заставляло меня нервничать или указывало бы на ее опасное, трагическое будущее и страшную смерть.

Десять месяцев спустя после того, как она рассталась с мужем, он попал в какой-то переплет в Ред Оуке, был осужден за ограбление и приговорен к пяти годам тюрьмы. Бонни очень жалела его, но уже не убивалась так, как раньше, потому что ее любовь к нему умерла. У Бонни появились поклонники - впрочем, они у нее всегда были, - и она постоянно ходила на танцы или шоу. Однако она не предприняла никаких попыток развестись официально, и когда я ее спросила - почему, ответила:

- Ну, я этого не сделала, пока Рой не был осужден, и теперь это и вовсе будет выглядеть некрасиво. К тому же я не хочу больше замуж ни за кого, поэтому просто буду ждать, мама.

Она так никогда и не оформила развод. Сначала у нее не было в этом необходимости, а когда она все-таки решилась, то уже скрывалась от правосудия; голову ей было преклонить негде, ни дома, ни даже временного жилья у нее не было, потому что полицейские рыли землю носом, ища ее и Клайда Барроу в каждом уголке штата. В глазах закона она умерла женой Роя Торнтона, хотя стала одним целым с Клайдом сразу же, как увидела его, - вот такая эта была любовь.

Я никогда не слышала имени Клайда Барроу и вообразить не могла, что этот парень свалится на нас, как снег на голову, в январе 1930-го. После закрытия кафе "Марко" Бонни сидела без работы и пошла проведать свою подружку в Западном Далласе. Та девушка сломала руку, и Бонни решила помочь ей по дому. Родня Клайда жила по соседству - вот так Клайд и встретил мою дочку (принесла его нелегкая, стыдится добавить вежливая миссис Паркер - прим. мое).

Все произошло очень просто - как обычно и случаются такие вещи, переворачивающие жизнь с ногу на голову. Клайд заскочил на минутку домой к этой девушке, а Бонни как раз была там. Это и положило начало концу их знакомству. 

http://bobi4ka.livejournal.com/864833.html - предыдущая часть здесь.

Страх, когда их чуть не посадили из-за взлома сейфов, видимо, нисколько не охладил пыл Клайда, потому что спустя несколько недель после того, как их выпустили на свободу, Бак, другой парень (он предпочел остаться неизвестным - прим. мое) и Синдей Альберт Мур (откуда-то взявшийся в книжке - прим. мое) поехали в Генриетту (так у Нелл - прим. мое) и украли там машину. Потом они снова подняли сейф, положили его в авто и поехали. Клайд вел, и, несмотря на его возраст, вел безбашенно и безрассудно. Офицеры заметили их и начали свистеть, Клайд ударил по газам и обогнул угол на двух колесах, вылетел на тротуар, сломал переднюю ось. Затем его выбросило из машины. Когда он рухнул наземь, то вскочил и кинулся бежать.

Он слышал вопли, пока бежал, и крик боли Бака, и подумал, что полицейские точно убили Бака, как потом сказал мне. После ночи, проведенной в переулках Дентона, он приполз домой и забился там, он был насмерть перепуган, когда явился. Помимо прочего, офицеры искали четырех человек, которых не смогли идентифицировать, но Клайд залег на дно. Бак был приговорен к пяти годам тюрьмы штата. Дентонские события произошли в октябре 1929 года. Бак начал отбывать срок в Хантсвилле 14 января 1930-го. Сидней Мур получил 10 лет. Бак снова принял на себя всю вину и сделал все, чтобы очистить Клайда от подозрений.

То, что Бак признал вину в дентонском ограблении, вовсе не освободило Клайда от дамоклова меча, потому что на нем висела целая туча дел, о которых никто из нас и не подозревал. Его разыскивали в Шермани и Уако. Должно было пройти немного времени, прежде чем Клайд угодил бы за решетку снова. В эти дни, пока он жил, как нормальный парень, полный сил, наслаждаясь свободой, он встретил Бонни Паркер, девушку, которая отдала ему последние два года своей жизни с необыкновенной преданностью и жертвенной любовью, которая превосходит мое понимание даже сейчас.

Бонни была очаровательной, больше похожая на куклу, чем на реальную девушку. У нее были светлые волосы, которые вились, как у ребенка, прекрасная кожа без единого пятнышка, ямочки в углах рта и голубые-голубые глаза. Клайд всегда звал ее своей голубоглазой малышкой или маленькой синеглазкой. Она была такой крошечной: всего четыре фута и десять дюймов и весила между восемью с половиной и девятью фунтами. Она носила пятый размер перчаток и третий размер обуви. Она была очень жизнерадостной, и казалось, будто она не идет по улице, а танцует; она не лезла за словом в карман, саркастичность и ирония всегда были при ней, и она подтрунивала над собой так же, как и над другими; она много вкалывала, жила дома, не шаталась по ночам; она просто обожала и почитала свою мать. В конце концов, Бонни была ответом на мои сестринские молитвы по поводу жены для любимого брата. Я надеялась, когда она влюбилась, что она присмотрит за Клайдом и сделает из него хорошего парня.

Она относилась к его прошлому с симпатией и сочувствием, которые бросаются в глаза, когда женщина любит мужчину всем сердцем и душой; и Бог знает, что она буквально прилепилась к Клайду до того момента, пока смерть не пришла за ними обоими. Но, несмотря на все попытки (ее письма к нему доказывают, что она старалась), она никогда не могла изменить его, заставить свернуть с того пути, который он выбрал. Итак, после двух лет ее напрасных усилий, оказавшись перед альтернативой - жить, как законопослушная гражданка, но без Клайда и его любви или следовать за ним по дороге, которая в итоге привела к убийству, - она выбрала следовать за ним, жить с ним и умереть с ним. Когда я оглядываюсь, то понимаю, что ключ к этому был в ее любви к Клайду.

Спустилась темень на Техас -
И для бандита пробил час.

Кто у лавоты постылой
Разорил семью?
Это Клайд Барроу милый,
Я его люблю.

Кто обчистил дом буржуя
И машину спер?
Не похож на соплежуя
Клайд Барроу, вор.

Пробравшись в офис, магазин
И даже банк позднее,
Возьмем бабла, сольем бензин -
И наутек скорее.
Да, может статься, славный Бак
Пивка прихватит просто так.

Кто заставит пошатнуться
Всех деляг колосс?
Клаус Фрэнк, братва Барроу -
Это не вопрос.

Предыдущая часть - тут:

Как только парни услышали, что полиция говорит с моей матерью, они бросились бежать оттуда. Один из них спрятался под домом; Бак свалился, выныривая из дверей, и вывихнул коленку; Фрэнк и Клайд вылетели наружу, но, когда полицейские принялись стрелять в них, вернулись. Я помню, как Клайд кричал, когда пришел на кухню, где находилась мать. "Черт возьми, мама, - он шмыгал носом. - Я только что выбрался из этого адского места, я не могу туда вернуться, честно, не могу!"

Я кипела и принялась отчитывать полицейских: "Они не могли ничего сделать с того времени, что вы их выпустили!" Я бушевала. "Они всегда были тут, все время. Интересно, как вы можете ожидать, что парни возьмутся за ум, если вы их постоянно преследуете? У вас совесть есть?" Я злилась и неистовствовала, потому что слезы Клайда тронули меня. Ко всему прочему, ему едва исполнилось 18, для меня он был все еще маленьким мальчиком, и он плакал, а я была его сестрой. Конечно, я в этот момент не очень хорошо понимала, что такое закон и порядок.

Полицейские никак не реагировали, пока я несла все это. Они только усмехались, не прерывая поток моих излияний. Они сказали мне, что произошли некоторые вещи, и к парням возникли новые вопросы. Один из них таков: они хотели бы знать, откуда Клайд взял желтый Бьюик, припаркованный во дворе. Я сказала, что это моя машина и Клайд не имеет к ней никакого отношения. Они возразили, что видели эту машину, когда в ней сидели парни. После этого я вышла из себя, бешеная, как мокрая курица (а сухие курицы бывают бешеными, интересно? - прим. мое), и объявила, что, если машина и ехала куда-то, это я была за рулем. Я знала, что это машина не краденая. Мне точно было известно, что Клайд купил ее и заплатил за нее честь по чести; я знала людей, у которых он приобрел ее, и я была не намерена позволить полиции забрать ее.

Мы покинули дом, я повела машину, и полицейский сел сзади с вытянувшимся лицом, так как я все еще шипела, как поджаренный крекер. Только чтобы насолить ему, я два раза проехала на красный свет (ай-ай-ай, Нелл, ты пошла по стопам своего братика - прим. мое), но он не проронил ни слова (решил, что с бабы взять? - прим. мое). Один из парней все еще прятался под домом, и они не нашли его, но зато взяли Клайда, и мне хотелось помочь ему выбраться, даже если пришлось бы угодить за решетку самой. Я и не подозревала, каким бесполезным окажется этот жест доброй воли.

В участке главный искал меня, когда я вошла, и спросил, не я ли купила машину? Я сказала, что я. Они хотели знать, позволяла ли я Клайду ездить на ней столько, сколько он хочет. Я ответила: "Да, конечно, и что с того?"

"Ничего, - ответил он. - Только Вы должны остановиться и перестать лгать ради него. Он уже сказал нам, что это его машина, и причина, по которой мы ею интересуемся, вот какая: произошло очень много взломов сейфов в Лафкине и Хиллсборо, и каждый раз, когда взломщики работали, там фигурировал этот желтый Бьюик, вот и все".

Я сначала не поверила ему, но они принялись выдавать мне доказательства, каждый из которых был как удар молотком. Они сказали, что Клайд взламывал сейфы несколько месяцев - с момента дружбы с Фрэнком Клаусом. Я не могла ничего отыграть назад. У Фрэнка была куча идей, как преуспеть в этом мире. Полицейские зарезали меня без ножа и послали домой - сообщить маме ужасную новость, что Клайд совершенно определенно был преступником. Да уж, это не был счастливый денек.

Как парням удалось выйти из кутузки снова - я не помню. Возможно, офицеры не сумели ничего доказать, несмотря на то, что они все знали. Как бы там ни было, парни были на свободе через несколько дней. Годы спустя Энн рассказала мне, что, когда она была с Клайдом, он сообщил ей, как они украли сейф, такой крошечный, и унесли его прочь из города ночью. Там, на природе, они торчали до самого рассвета, пытаясь взломать его, но так как они были новичками в этом благородном деле, у них ничего не вышло, и они бросили сейф. Полиция обнаружила его через пару дней целым и невредимым. Это была еще одна вещь, которую они не могли предъявить Клайду (возможно, имеется в виду краденая Клайдом машина, о которой Нелл рассказывала до того, - см. предыдущие части - прим. мое), потому что не знали, что это сделал он.