Перспективный список. Часть 4. 12-13 лет

12-13 лет пока довольно отдаленный для моих детей возраст, поэтому пунктиром. Русская классика отдельно.

Оценки: 1 - из серии обязательно к прочтению, 2 - если обязательное уже кончилось, а желание осталось, 3 - для любителей углубиться в тему или книгоглотов (в этой категории книги неплохие, но сложным языком, или устаревшие, или слишком углубляющие какую-то тему и т.п.), 4 - в списках есть, но я бы не стала тратить время и деньги. Со звездочкой - книги слезовыбивательные, тяжелые или с плохим концом.
Конечно, возраст дан приблизительно и книги можно двигать по возрастам, в зависимости от продвинутости ребенка или от того, читает он сам или читают ему.

12-13 лет

Толкин. Властелин колец - 1 О Генри. Рассказы - 1 Дюма. Три мушкетера. Граф Монте Кристо - 1 Стивенсон. Остров сокровищ - 1 Стругацкие. Понедельник начинается в субботу - 1 Агата Кристи - 1 Каверин. Два капитана - 1/2 Грин. Алые паруса - 2. Бегущая по волнам - 3 Станюкович. Путешествие на "Коршуне" - 2 Хейердал. Путешествие на Кон-Тики - 2. Аку-аку - 3 Хэрриот. Из воспоминаний сельского ветеринара. Среди Йоркширских холмов - 2 Роулинг. Гарри Поттер. Ч.4-7 - 2 Даррелл - 2 Сабитова. Где нет зимы* - 2 Диана Джонс. Ходячий замок - 2/3 и другие - 3 Скотт. Айвенго - 2. Квентин Дорвард - 3 Рид. Всадник без головы. Квартеронка - 2 Д Эрвильи. Приключения доисторического мальчика - 2 Бердсел. Пендервики 1-3 части - 2 Гюго. Собор Парижской Богоматери - 2 Май. Верная рука. Цикл про Виннету (плохо кончается) - 2/3 Монтгомери. Анна из зеленых мезонин (Энн из Грин Гейблз) - 2/3 Джером. Трое в лодке не считая собаки - 2/3 Пройслер. Крабат - 2/3 Козлов. Президент Каменного острова - 2/3 Щерба. Часодеи (цикл) - 2/3 Зощенко. Рассказы - 2/3 Аверченко. Рассказы - 2/3 А. Тор. Остров в море* и вторая часть, остальные — старше - 2/3 Старк. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? Чудаки и зануды - 2/3 Троепольский. Белый Бим, Черное ухо* - 2/3 Каттнер. Прохвессор накрылся - 2/3 Джуди Блум "Ты здесь Бог? Это я, Маргарет" - 2/3 Хокинг. Джордж и тайны Вселенной - 2/3 Уальд. Кентервильское привидение. Звездный мальчик* - 3 Крюс. Тим Тайлер, или Проданный смех - 3 Свифт. Гулливер - 3 Даль. Чарли и шоколадная фабрика - 3 Олдридж. Последний дюйм - 3 Энде. Момо - 3 Мак-Кэллэй. Знак Зорро - 3 Санд. Консуэло - 3 Пальман. Песни черного дрозда - 3 Дуэйт. Цикл Юные волшебники - 3 Гэллико. Томасина*. Дженни* - 3 Олкотт. Маленькие женщины - 3 Дефо. Робинзон Крузо - 3 Байерс. Лебединое лето - 3 Осеева. Динка. Динка прощается с детством - 3 Нортон Мэри. Метла и металлический шарик - 3 Брецина. Где же миллионный ангел и др. - 3 Адамсон. Рожденная свободной - 3 Лоренц. Кольцо Соломона. Человек находит друга - 3 Эттенборо. Любое (плюс фильмы) - 3 Гржимек - 3 Баум. Цикл о стране Оз - 3 Левшин. Магистр рассеянных наук и др. - 3 Гольфар. Принц из страны облаков - 3 Куприн. Рассказы (слон, изумруд, белый пудель) - 3 Фраерман. Дикая собака динго - 3/4 Беляев. Голова профессора Доуэля - 3. Человек-амфибия - 3/4 Саббатини. Одиссея капитана Блада - 3/4 Брунштейн. Дорога уходит в даль- 3/4 Григорович. Гуттаперчевый мальчик - 4 Пол Стюарт. За темными лесами - 4 Корчак. Король Матиуш 1 - 4 Пулман. Цикл "Темные начала" - 4 Джейк. Рэдволл - 4 Емец. Цикл о Тане Гроттер - 4

Сказки, фантастика, фэнтези

Толкин. Властелин колец для меня в обязательном списке. Часть читателей воспринимает только сюжет, а значит, исключительно как сказку. Объяснять, что все намного глубже и серьезнее, обычно бессмысленно - такова специфика личного восприятия, каждый видит то, что хочет и может. Чему способствуют и неудачные переводы. Подробный анализ, почему они неудачные, легко можно найти на сайтах специалистов по Толкину. Скажу только, что перевод Григорьевой и Грушецкого, который я читала, ближе по духу к оригинальному произведению, но имеет сокращения. Резали и куски текста и куски предложений - это легко увидеть, если начать переводить какую-нибудь из глав.

Стругацкие. Понедельник начинается в субботу
Без комментариев - просто читать обязательно.

Диана Джонс. Ходячий замок и другие
Мультфильм серьезнее и углубляет другие темы. Книжка легче, смешнее и не хуже мультфильма, просто менее концептуальная, другая по настроению. Другие книги тоже читабельны, хотя и не шедевры.

Роулинг. Гарри Поттер. Ч.4-7
Начиная с четвертой части есть тяжелые моменты, поэтому я бы смотрела по ребенку - когда читать. Лучше оттянуть на возраст постарше.

Пройслер. Крабат
Довольно мрачное и своеобразное произведение о любви, побеждающей темное волшебство.

Щерба. Часодеи (цикл)
Довольно сильный по замыслу и неплохой по исполнению цикл. Руки, правда, чешутся отредактировать. Но большинство заметит нестыковки только после многократного перечитывания.

Каттнер. Прохвессор накрылся
Еще немного смешной фантастики. Подойдет и тем, кто в основной пласт фантастики углубляться не хочет.

Даль. Чарли и шоколадная фабрика
Подойдет любителям черного юмора.

Для любителей жанра
Энде. Момо
Нортон Мэри. Метла и металлический шарик
Баум. Цикл о стране Оз
Уальд. Кентервильское привидение. Звездный мальчик*
Крюс. Тим Тайлер, или Проданный смех
Свифт. Гулливер
Беляев. Человек-амфибия. Голова профессора Доуэля
Дуэйт. Цикл Юные волшебники

Старая зарубежная проза

О'Генри. Рассказы
У О'Генри очень разные рассказы - лиричные, печальные, смешные, мрачные. Лучше всего найти какое-нибудь избранное. Начать можно, например, с этих: "Дары волхвов", "Последний лист", "Вождь краснокожих", "Комната на чердаке", "Из любви к искусству", "Родственные души" и др.

Монтгомери. Анна из зеленых мезонин (Энн из Грин Гейблз)
Хозяева фермы в возрасте захотели усыновить мальчика, чтобы он помогал на ферме, но прислали им девочку. Неугомонная Энн, умеющая видеть необычное в обычном, покорила даже строгую хозяйку дома. Несколько книг цикла рассказывают о взрослении Энн, о том, как она окончила школу, поняла, что влюбилась в школьного недруга, ее колебаниях при выборе мужа, замужестве и рождении детей. Классика литературы для девочек, но не шедевр, и каждая следующая книга слабее предыдущей.

Олдридж. Последний дюйм
О силе воли, решительности, которые могут обнаружиться даже у подростка в эстренной ситуации.

Джером. Трое в лодке не считая собаки
Читается в наше время уже тяжеловато, но местами, конечно, шедеврально. Сцену "как папа прибивал картину" я наблюдаю регулярно, меняются только детали (вроде что прибивать или присверливать):)

Санд. Консуэло
"Консуэло" уж очень романтически бредовая книга, но если она уравновешивается другой литературой, то имеет право на включение в список.

Олкотт. Маленькие женщины
Еще одна "девчуковая" книжка. На сей раз с усиленной религиозной основой. На мой взгляд, формировать список только такими книжками (то есть эта, плюс "Маленькая принцесса", плюс "Поллианна" и т.п.) довольно вредно, так как они далеки от действительности. На выходе получаем трепетную, романтически настроенную девочку, которую реальность может очень больно стукнуть по голове.

Детективы

Не уверена насчет 12 лет, скорее 13 или 14. Из Агаты Кристи почему-то в списки включают традиционно "10 негритят" и "Убийство в Восточном экспрессе". Что для детей меньше всего подходит. Подозреваю, что составители списков остальное не читали.
Я бы выделила: "Убийство Роджера Экройда" (плюс наша замечательная экранизация с Райкиным), "Печальный кипарис", "Третья девушка", "Труп в библиотеке", "В 16.50 от Паддингтона", "Одним пальцем (Движущийся палец и др. названия)", "Карибская тайна"
Постарше: "Убийство в доме викария", "Вилла "Белый конь", "Зло под солнцем", "Испытание невинностью" и др.

Брецина. Где же миллионный ангел и др.
Детские детективы второго-третьего эшелона.

Исторические романы, путешествия и приключения

Дюма. Три мушкетера. Граф Монте Кристо
Не знаю, как у современных детей обстоят дела с "Тремя мушкетерами". Лично мне всегда казался более интересным "Граф Монте Кристо". В любом случае, я думаю, что одно из двух обязательно надо бы прочитать.

Стивенсон. Остров сокровищ
Разорилась на развлекательное издание (). Храню пока в шкафу, чтобы не разбомбили раньше времени.

Станюкович. Путешествие на "Коршуне"
Замечательное произведение, особенно для подростков, любящих путешествия, приключения и подобную литературу. Выпускник мореходного училища отправляется против своей воли в кругосветное плавание. Он видит много интересного, но, главное, взрослеет, учится соотносить свои восторженные романтические представления с действительностью, учится отношениям, тому, как остаться верным своим принципам.

Хейердал. Путешествие на Кон-Тики. Аку-аку
Важно - ищите издание с фотографиями. Я не знаю, кому такое в голову приходит, но издавать "Путешествие на Кон-Тики" без иллюстраций - просто свинство. Сейчас переиздание именно такое. Хейердал, Ив Кусто и Даррелл - это эпоха, которая, к сожалению, ушла. Конечно, ребенок может и пройти мимо, но мне кажется, что без такой литературы что-то теряется.
"Аку-аку" более тяжеловесная книга, автор пытается заслужить доверие местных жителей на острове Пасха, чтобы разобраться в том, как делали статуи. Для увлеченных путешествиями и исследованиями.

Скотт. Айвенго. Квентин Дорвард
Гюго. Собор Парижской Богоматери
Классика

Д Эрвильи. Приключения доисторического мальчика
Из книг про доисторических детей эта, пожалуй, самая читабельная.

Дефо. Робинзон Крузо
Никогда не любила Робинзона Крузо, он, на мой взгляд, всегда уступал Жюль Верну: герою все валится само на голову, только пользуйся. Поэтому не вижу большого греха в том, чтобы эту книгу пропустить.

Советская проза

Каверин. Два капитана
В этой книге сразу много всего - такая квинтэссенция для билингва: здесь и революции чуток, и беспризорники, и война, и классические любовь-дружба-предательство. Поэтому - обязательная программа.

Грин. Алые паруса. Бегущая по волнам
А это уже скорее дополнительно, первая - особенно для девочек.

Козлов. Президент Каменного острова
Казалось бы, книжка второго ряда, но многие вспоминают с удовольствием.

Пальман. Песни черного дрозда
Книга о семье, живущей у Кавказского заповедника, о прирученных животных, о любви, предательстве и прощении.

Зощенко. Рассказы
Аверченко. Рассказы
Смешные и одновременно грустные рассказы о советской действительности.

Осеева. Динка. Динка прощается с детством
На первых местах по упоминаемости при ответе на вопрос "А что бы такое почитать девочке подросткового возраста?". Не уверена, что все отвечавшие ее действительно читали. Время действия - около революции, специфические реалии. Читается легче, чем "Дорога уходит вдаль", но тоже достаточно далеко от современности.

О животных

Хэрриот. Из воспоминаний сельского ветеринара. Среди Йоркширских холмов
Хэрриот - это не только и не столько о животных, сколько о людях. Рекомендую в первую очередь именно "Из воспоминаний..." с рисунками. Сейчас этого издания не вижу. Проблема в названиями в том, что Хэрриот издавал сборники с разными названиями для разных стран. Американцы любят толстые книги, поэтому им объединяли сборники рассказов, выходившие в Англии отдельно. "Из воспоминаний сельского ветеринара" - это избранное и лучшее, скомпонованное по времени действия и объединенное историей семьи главного героя.
Тем, кто любит Хэрриота, советую также почитать его биографию, написанную сыном. Сын лишен литературного дара и пишет, перечисляя факты. Но любопытно увидеть, насколько сам автор отразился в своем главном герое: с одной стороны, это совсем не автобиография, с другой - это тот самый удивительный человек с тем самым отношением к миру и к людям, которого мы видим в его рассказах.

Даррелл
Я люблю у Даррелла почти все (как правило, чем более ранние произведения, тем больше). "Моя семья и другие звери" скорее на возраст постарше - зависит от того, понимает ли ребенок уже иронию. Из моих любимых: "Гончие Бафута", "Перегруженный ковчег", "Зоопарк в моем багаже", "Поместье-зверинец". Во вторую очередь "Три билета до Эдвенчер", "Поймайте мне колобуса", "Под пологом пьяного леса", "Путь кенгуренка" и др.

Троепольский. Белый Бим, Черное ухо*
Я бы выбрала что-то одно из душещипательных книг о животных. Это один из вариантов.

Адамсон. Рожденная свободной
Очень известная история о воспитании львицы.

Лоренц. Кольцо Соломона. Человек находит друга
Лоренц исследовал поведение животных, в первую очередь собак, и об этом его книги.

Эттенборо
Эттенборо - великолепный рассказчик. Книг у него немного, а вот фильмы я бы рекомендовала смотреть все (начиная с циклов "Жизнь... (растений, животных, птиц)" и далее углубляться) и желательно с субтитрами или так, чтобы слышна была исходная звуковая дорожка, так как он очень эмоционален.

Гржимек
Гржимек - выдающийся натуралист, у него интересные романы. Но есть одно но: в определенный момент он потерял сына и во всем, что написано после этого момента, чувствуется боль автора, поэтому читать трудно.

Куприн. Рассказы (слон, изумруд, белый пудель)

Гэллико. Томасина*. Дженни*
Автор очень склонен к нагнетанию слез и явно религиозен. Впечатлительным детям я бы не советовала. Уж лучше "Белый Бим"

Современная проза

Сабитова. Где нет зимы - о двух детях, потерявших мать и усыновленных мамой одноклассника младшей девочки. Жизнь, какая она есть, за исключением того, что таких хороших взрослых надо еще долго-долго искать.

Бердсел. Пендервики 1-3 части
В России переведены пока первые две части, третью и четвертую я читала по-немецки, пятая еще не написана. Мне эта серия очень нравится тем, что в ней многие проблемы подростков показаны без излишнего надрыва, но и не поверхностно. Для девочек особенно полезно - есть о чем задуматься, прежде чем делать глупости, хотя без глупостей, конечно, все равно в жизни не обойдется.
Четвертая часть мне понравилась меньше других, мне показалось, что автора занесло куда-то не в ту степь. Поэтому жду пятой части, чтобы понять, куда она в конце концов вывернет.

А. Тор. Остров в море
О двух сестрах-еврейках, отправленных из Германии в Скандинавию и взятых на воспитание разными семьями. Речь идет в первую очередь о старшей девочке, которая прекрасно осознает отношение к ним части людей, мучается, вспоминая о родителях, попавших в лагеря, пытается адаптироваться к новой реальности, выучить язык. В цикле рассказ о ее взрослении, о том, как она заканчивает школу и учится на врача. Третья и четвертая книга однозначно для детей постарше. Общая тональность всего цикла достаточно мрачная.

Старк. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? Чудаки и зануды
У этого автора такие, я бы сказала, "трепетные" книжки: в центре чувства детей, как правило, подростков, ищущих опору в мире, а мир у них стремится к хаосу (проблемы с родителями, нескладывающиеся отношения, смерть и тп.).

Джуди Блум "Ты здесь Бог? Это я, Маргарет"
Мироощущение девочки подросткового возраста.

Байерс. Лебединое лето
Умственно отсталый младший брат девочки теряется. В поисках его она мирится с мальчиком, который ей нравится. Вместе они находят брата.

Дикий Запад и вообще старая Америка

Рид. Всадник без головы. Квартеронка
Классические приключения плюс тема расизма.

Май. Верная рука. Цикл про Виннету
У Карла Мая отличные вестерны, я их люблю больше Купера. Но некоторые романы заканчиваются смертью героев (в частности, последняя часть Виннету).

Мак-Кэллэй. Знак Зорро
Робин Гуд в американской упаковке.

Наука в форме сказки

Хокинг. Джордж и тайны Вселенной
Левшин. Магистр рассеянных наук и др.
Гольфар. Принц из страны облаков

Не стала бы тратить время

Фраерман. Дикая собака динго - хоть эта книга и в каждом списке, но я бы сказала, что уже не актуально и потому не интересно
Саббатини. Одиссея капитана Блада - сильно для любителей
Брунштейн. Дорога уходит в даль - слишком далекая реальность, не интересно.
Григорович. Гуттаперчевый мальчик - слишком слезовыбивательно, такого можно и современного учитаться
Пол Стюарт. За темными лесами, Пулман. Цикл "Темные начала", Джейк. Рэдволл - мелькавшая в некоторых списках фэнтези. На любителей
Корчак. Король Матиуш 1 - уже в мое время невозможно было продраться, сейчас я бы даже не советовала начинать.
Емец. Цикл про Таню Гроттер - я, вообще говоря, люблю смешные произведения, особенно когда юмор скрыт в речи, а не в действиях, но любая пародия должна иметь смысл. На мой взгляд, смысла здесь и не хватает. Но я прочитала только первую часть, возможно, дальше все становится более осмысленно.