Миссис Паркер продолжает рассказ, часть 8
Все мои дети оставались со мной. Билли вышла замуж, но они с Фредом жили у нас дома. Бонни вела совершенно размеренную, простую жизнь. Оглядываясь в прошлое, я понимаю, что она была обычной девушкой с обычными горестями и радостями, которые испытывает любая ее ровесница. Не было ничего, что выделяло бы Бонни из остальных, заставляло меня нервничать или указывало бы на ее опасное, трагическое будущее и страшную смерть.
Десять месяцев спустя после того, как она рассталась с мужем, он попал в какой-то переплет в Ред Оуке, был осужден за ограбление и приговорен к пяти годам тюрьмы. Бонни очень жалела его, но уже не убивалась так, как раньше, потому что ее любовь к нему умерла. У Бонни появились поклонники - впрочем, они у нее всегда были, - и она постоянно ходила на танцы или шоу. Однако она не предприняла никаких попыток развестись официально, и когда я ее спросила - почему, ответила:
- Ну, я этого не сделала, пока Рой не был осужден, и теперь это и вовсе будет выглядеть некрасиво. К тому же я не хочу больше замуж ни за кого, поэтому просто буду ждать, мама.
Она так никогда и не оформила развод. Сначала у нее не было в этом необходимости, а когда она все-таки решилась, то уже скрывалась от правосудия; голову ей было преклонить негде, ни дома, ни даже временного жилья у нее не было, потому что полицейские рыли землю носом, ища ее и Клайда Барроу в каждом уголке штата. В глазах закона она умерла женой Роя Торнтона, хотя стала одним целым с Клайдом сразу же, как увидела его, - вот такая эта была любовь.
Я никогда не слышала имени Клайда Барроу и вообразить не могла, что этот парень свалится на нас, как снег на голову, в январе 1930-го. После закрытия кафе "Марко" Бонни сидела без работы и пошла проведать свою подружку в Западном Далласе. Та девушка сломала руку, и Бонни решила помочь ей по дому. Родня Клайда жила по соседству - вот так Клайд и встретил мою дочку (принесла его нелегкая, стыдится добавить вежливая миссис Паркер - прим. мое).
Все произошло очень просто - как обычно и случаются такие вещи, переворачивающие жизнь с ногу на голову. Клайд заскочил на минутку домой к этой девушке, а Бонни как раз была там. Это и положило начало концу их знакомству.
(никто еще не проголосовал)
Loading...
Tags: Бонни и Клайд, Книги, Перевод, я
Add a Comment Trackback