Вопросы языкознания
Ткнуть бы лингвиста носом в "На войне как на войне" Виктора Курочкина:
"Поставив коробку у ног Сани,
Щербак выпрямился, козырнул и, глупо улыбаясь, доложил:
-- Водку и энзе выдали, товарищ лейтенант. А чтоб два раза не ходить, я
выпросил у чмошников коробку.
Чмошниками солдаты называли хозяйственников. В переводе это слово не
выдержит никакой цензуры."
"Хотя суп был обычный-- и наваристый, и довольно-таки густой,-- Осип Бянкин
руганул чмошников и, не спуская глаз с командира, вынул из коробки банку
свиной тушенки."
"Щербак зевнул:
-- Пока стоим, повара могли бы уже и кашу сварить. Да разве чмошники
пошевелятся?"
"Щербак обложил солдата трехэтажным матом.
-- А он-то при чем? -- вступился за часового Домешек.-- На, кури,
бедняга. Не завидую я твоей службе. Какой части-то?
-- Снабженцы,-- отозвался солдат.-- Разное барахло возим
-- Я так и знал-- чмошники проклятые. А эта баба -- Майорова ппж?--
спросил ефрейтор."
(никто еще не проголосовал)
Loading...
Tags: дурдом, Книги, разное
Add a Comment Trackback