Умеем ли мы читать?(«И в трещинах зеркальный круг» А.Кристи)

Хочешь разобрать очередной роман Агаты Кристи, но не знаешь с чего начать – начинай с последней речи мисс Марпл J О чем же поведала нам старушка? Марина Грегг , услышав от Хеси Бэдкок, что 12 лет назад, та, болея краснухой, встречалась на концерте, с ней, Мариной и возможно заразила Марину этой самой краснухой. Марина была на первых месяцах беременности и возможно, из-за этого заражения, ребёнок, которого Марина страстно желала, родился умственно неполноценным. Почувствовав непреодолимое желание отомстить Марина провела трех-ходовку. А именно – положила недопустимо большую дозу кальмовита (несуществующий сильный анти-депрессант, то есть слабый наркотик) к себе в бокал с дайкири, сильно толкнула Хеси, так , что та опрокинула свой бокал себе и Марине на платье, и отдала свой бокал к которому не притрагивалась (не отпивала) Хесе. Бинго – Хеси залпом пьет дайкири и через пять минут умирает. Итак, основное убийство романа раскрыто! А что же с остальными тремя (Элла, Джузеппе и сама Марина)?

Вот что говорит мисс Марпл Джейсону Радду:
«Но даже вы с вашим острым умом не сразу осознали, от чего вам придется оберегать ее. Вы не поняли, что дело не кончится попытками оградить вашу жену от последствий смерти Хеси. За этой смертью последовали другие — смерть Джузеппе — шантажиста, но все же человека. И смерть Эллы Зилински, которой вы, я уверена, излишне доверяли. Вы безумно стремились оградить Марину от правосудия и одновременно хотели помешать ей творить новое зло.»
Кого мисс Марпл обвиняет? Марину, самого Джейсона? Не ясно.
О смерти Марины Марпл говорит следующее
«— Как хорошо для нее, — тихо произнесла мисс Марпл, — что она… ушла. Смерть — единственный выход в ее положении. Да, очень хорошо, что она ушла… или… что ей кто-то помог уйти.
Она посмотрела на Джейсона Радда. Взгляды их встретились.»
(«Хороший мальчик» – говорил герой Миронова в Бриллиантовой руке. «Добрая бабушка» – скажем мы)
Про две попытки убить Марину (мышьяк в кофе и бюст упавший на кресло, где могла сидеть миссис Грегг) мисс Марпл даже не упоминает.
Все – на этом книга заканчивается. Так кто же всех убил, спросите вы? Прямого ответа на это в книге нет.(Я написала прямого ответа, а не просто ответа, потому что прямого-то ответа нет, а косвенный есть. Но об этом ниже) И это хороший детектив? - спросите вы. Нет, это не детектив вообще -  отвечу я. Ведь из прямого прочтения книги совершенно не ясно, кто осуществил убийство двух человек – Эллы и Джузеппе.
Сделаю два комментария.
1 При экранизациях убийство Эллы и Джузеппе часто выбрасывают. Логично. Но почему их включила сама Кристи?
2. Я разговаривала с другими людьми, которые когда-то читали этот роман. Все они твердо были уверены, что Эллу и Джузеппе убил мистер Радд. Это ощущения. Но давайте читать текст J.
Нужно ли доказывать, что все обвинения мисс Марпл в адрес Марины Грегг предельно голословны и базируются только на неуемной фантазии старушки? Это немного уведёт нас от цели поста – описания детектива в недо-детективе, но давайте посмотрим.

Откуда мисс Марпл знает, что Хеси упомянула краснуху? Вот последняя фраза викария из его телефонного разговора с мисс Марпл
«— Я думаю… минуточку, сейчас вспомню… да, это была корь… нет, не совсем корь, а… краснуха… да, краснуха… гораздо менее серьезная болезнь. Некоторые люди вообще ее не замечают. Моя кузина Каролина…»
Для заметки – такси для поездки в Госсингтон-холл мисс Марпл заказала до разговора. Что в сущности означает – не услышь она от викария об упоминании краснухи (в разговоре между Хеси и Мариной) наша фантазерка придумала что-нибудь еще.
Больше краснуху никто, из опрошенных самой Марпл и инспектором Крэддоком людей, не вспомнил.
Кстати, и сама мисс Марпл, в самом начале повествования, имела возможность выслушать речь Хеси о ее незабвенной для нее встрече с Мариной
Вот слова Хеси
«Наибольшее потрясение я пережила, когда в полевом госпитале Святого Джона на Бермудских островах, где я работала, должен был состояться большой праздник с участием Марины Грегг. Я была без ума от радости. И вдруг в тот самый день я слегла с температурой, и врачи запретили мне выходить из дома. о если уж я решила что-нибудь, я обязательно это сделаю. И вот я встала, хорошенько накрасилась и пошла на праздник
— Там меня представили Марине, и она разговаривала со мной целых три минуты и даже дала мне свой автограф. Это было просто чудесно! До самой смерти я не забуду этого дня.»
О краснухе ни слова. Зато сказано  о высокой температуре, а краснуха обычно протекает без.
Отдадим должное богатству фантазии мисс Марпл – получив устраивающее ее свидетельство она мгновенно состряпала версию. Только вот к расследованию дела эта имеет очень косвенное отношение – ну еще одна версия и? ….
Теперь о Марининой трех-ходовке.
Марина положила недопустимо большую дозу кальмовита в свой дайкири. Кто-нибудь видел? Предположительно бедные Элла и Джузеппе. Но они мертвы и никаких свидетельств от них нет. Мисс Марпл намекает, что и сам Джейсон это видел. Но тот не подтверждает (но впрочем, будем честны, и не опровергает) этого предположения. В общем – подброс кальмовита в свой стакан Мариной – просто предположение мисс Марпл.
Сильный нарочный толчок Марины Хесиной руки предположительно видела Глэдис. Вот разговор Черри и Глэдис, девушкой, которая прислуживала на приеме:
«— Тогда я не обратила на это внимания. Но теперь, когда я об этом думаю, мне кажется это забавным.
Черри в ожидании смотрела на нее. Она восприняла слово «забавно» в том смысле, который был в него вложен, то есть без всякого юмора.
— Ради бога, что было забавным? — потребовала она.
— Я почти уверена, что она это сделала намеренно.
— Разлила коктейль?
— Да.
— На совершенно новое платье? Не может быть!»
Потом Черри пересказала разговор с Глэдис мисс Марпл. Та, в свою очередь все переиначив (она, в трактовке мисс Марпл не Хеси и Марина), изложила это в своей лекции. (Справедливости ради отметим, что старушка встречалась с Глэдис и, наверняка расспросила ее о том случае. Только вот что интересно – Агата Кристи нам об этом разговоре не рассказывает. Да и инспектор Крэддок в ближайшие несколько дней видимо не сможет допросить Глэдис. Мисс Марпл предусмотрительно, якобы во избежание убийства, отправила Глэдис в путешествие).
Итак все, что поведала мисс Марпл в своей лекции – это недоказуемые предположения.