Монтажные листы судьбы, или Надя поёт песню № 5
Настало время оливье, мандаринов и «Иронии судьбы». К этому неизбежному часу мы нашли у себя в фондах кое-что любопытное.
Так выглядит сцена из «Иронии судьбы» на экране:
А вот так — на бумаге. На пожелтевшей, выгоревшей бумаге 1977 года:
«Мне нравится, что вы больны не мной» — песня № 5:
А на монтажной «кухне», изнутри — вот так:
Монтажные листы — это таблица с текстом, в которой описано всё, что происходит в фильме: видеоряд со сменой планов, речь героев, паузы, музыка и звуки. Монтажные листы входят в «пакет документации», без которых нельзя получить прокатное удостоверение для фильма и сдать его в Госфильмофонд. В отличие от сценария, составляются они постфактум, уже после съёмок. Если фильм снят в другой стране, «монтажки» используют к тому же для перевода и озвучивания на других языках. Черновые монтажные листы, составленные для всего отснятого материала, идут в ход при монтаже фильма (на этапе «бумажного монтажа»), но сейчас речь не о них, а об окончательном варианте. Встречаются ещё «диалоговые листы» — сокращённый вариант монтажных, там указываются только реплики, время (тайм-коды) и титры.
ПНР - панорамная съёмка, НПЛ - наплыв, Кр., Ср. и Общ. — соответственно крупный, средний и общий план.
«Ой, какие мелкие кусочки, ой...»:
«Подогрели, обобрали...»:
В «монтажках» «Иронии судьбы» нас больше всего удивил тираж — 500 экземпляров! То ли они печатались не только для сдачи в архив, но и для учебных целей, то ли в Советском Союзе меньшего тиража просто не могли себе представить.
«С любимыми не расставайтесь»:
Смешного и счастливого всем Нового года! |
(никто еще не проголосовал)
Loading...
Tags: неужели в библиотеке, только в наших читальных залах, уникальные книги
Add a Comment Trackback