рассказ Нелл, сестры Клайда: продолжение-9

Спустилась темень на Техас -
И для бандита пробил час.

Кто у лавоты постылой
Разорил семью?
Это Клайд Барроу милый,
Я его люблю.

Кто обчистил дом буржуя
И машину спер?
Не похож на соплежуя
Клайд Барроу, вор.

Пробравшись в офис, магазин
И даже банк позднее,
Возьмем бабла, сольем бензин -
И наутек скорее.
Да, может статься, славный Бак
Пивка прихватит просто так.

Кто заставит пошатнуться
Всех деляг колосс?
Клаус Фрэнк, братва Барроу -
Это не вопрос.

Предыдущая часть - тут:

Как только парни услышали, что полиция говорит с моей матерью, они бросились бежать оттуда. Один из них спрятался под домом; Бак свалился, выныривая из дверей, и вывихнул коленку; Фрэнк и Клайд вылетели наружу, но, когда полицейские принялись стрелять в них, вернулись. Я помню, как Клайд кричал, когда пришел на кухню, где находилась мать. "Черт возьми, мама, - он шмыгал носом. - Я только что выбрался из этого адского места, я не могу туда вернуться, честно, не могу!"

Я кипела и принялась отчитывать полицейских: "Они не могли ничего сделать с того времени, что вы их выпустили!" Я бушевала. "Они всегда были тут, все время. Интересно, как вы можете ожидать, что парни возьмутся за ум, если вы их постоянно преследуете? У вас совесть есть?" Я злилась и неистовствовала, потому что слезы Клайда тронули меня. Ко всему прочему, ему едва исполнилось 18, для меня он был все еще маленьким мальчиком, и он плакал, а я была его сестрой. Конечно, я в этот момент не очень хорошо понимала, что такое закон и порядок.

Полицейские никак не реагировали, пока я несла все это. Они только усмехались, не прерывая поток моих излияний. Они сказали мне, что произошли некоторые вещи, и к парням возникли новые вопросы. Один из них таков: они хотели бы знать, откуда Клайд взял желтый Бьюик, припаркованный во дворе. Я сказала, что это моя машина и Клайд не имеет к ней никакого отношения. Они возразили, что видели эту машину, когда в ней сидели парни. После этого я вышла из себя, бешеная, как мокрая курица (а сухие курицы бывают бешеными, интересно? - прим. мое), и объявила, что, если машина и ехала куда-то, это я была за рулем. Я знала, что это машина не краденая. Мне точно было известно, что Клайд купил ее и заплатил за нее честь по чести; я знала людей, у которых он приобрел ее, и я была не намерена позволить полиции забрать ее.

Мы покинули дом, я повела машину, и полицейский сел сзади с вытянувшимся лицом, так как я все еще шипела, как поджаренный крекер. Только чтобы насолить ему, я два раза проехала на красный свет (ай-ай-ай, Нелл, ты пошла по стопам своего братика - прим. мое), но он не проронил ни слова (решил, что с бабы взять? - прим. мое). Один из парней все еще прятался под домом, и они не нашли его, но зато взяли Клайда, и мне хотелось помочь ему выбраться, даже если пришлось бы угодить за решетку самой. Я и не подозревала, каким бесполезным окажется этот жест доброй воли.

В участке главный искал меня, когда я вошла, и спросил, не я ли купила машину? Я сказала, что я. Они хотели знать, позволяла ли я Клайду ездить на ней столько, сколько он хочет. Я ответила: "Да, конечно, и что с того?"

"Ничего, - ответил он. - Только Вы должны остановиться и перестать лгать ради него. Он уже сказал нам, что это его машина, и причина, по которой мы ею интересуемся, вот какая: произошло очень много взломов сейфов в Лафкине и Хиллсборо, и каждый раз, когда взломщики работали, там фигурировал этот желтый Бьюик, вот и все".

Я сначала не поверила ему, но они принялись выдавать мне доказательства, каждый из которых был как удар молотком. Они сказали, что Клайд взламывал сейфы несколько месяцев - с момента дружбы с Фрэнком Клаусом. Я не могла ничего отыграть назад. У Фрэнка была куча идей, как преуспеть в этом мире. Полицейские зарезали меня без ножа и послали домой - сообщить маме ужасную новость, что Клайд совершенно определенно был преступником. Да уж, это не был счастливый денек.

Как парням удалось выйти из кутузки снова - я не помню. Возможно, офицеры не сумели ничего доказать, несмотря на то, что они все знали. Как бы там ни было, парни были на свободе через несколько дней. Годы спустя Энн рассказала мне, что, когда она была с Клайдом, он сообщил ей, как они украли сейф, такой крошечный, и унесли его прочь из города ночью. Там, на природе, они торчали до самого рассвета, пытаясь взломать его, но так как они были новичками в этом благородном деле, у них ничего не вышло, и они бросили сейф. Полиция обнаружила его через пару дней целым и невредимым. Это была еще одна вещь, которую они не могли предъявить Клайду (возможно, имеется в виду краденая Клайдом машина, о которой Нелл рассказывала до того, - см. предыдущие части - прим. мое), потому что не знали, что это сделал он.