Про Дарреллов

Пошла вчера почитать отзывы на сериал “Дарреллы” и незаметно пошла бродить по интернету, читая разнообразные статьи о знаменитой семейке.

Пресса, как всегда, не подвела. Подштанники Дарреллов были тщательно перекопаны и жемчуга истины явилась на свет в виде броских заголовков.

Джеральд Даррелл выбросил из книги “Моя семья и другие звери” жену своего брата Ларри! Он писал так, будто Ларри живет с ними, а на самом деле старший из отпрысков Даррелов колесил по всему острову со своей прекрасной Нэнси и даже родил дочь Пенелопу! А у Лесли была интрижка со служанкой, в результате которой родился сын! А мама Даррелл была запойной пьяницей! Вот истинное объяснение ее нежных словечек и эксцентрической натуры!
Иными словами, ДАРРЕЛЛ ВСЕ НАВРАЛ!

Сижу и хихикаю. Сразу видно, что авторы статей книгу не читали. Там жесказано еще на этапе предисловия:

“Чтобы все события, наблюдения и радости за эти пять лет жизни могли втиснуться в произведение, не превышающее по объему "Британскую энциклопедию", мне пришлось все перекраивать, складывать, подрезать, так что в конце концов от истинной продолжительности событий почти ничего не осталось. Пришлось также отбросить многие происшествия и лиц, о которых я рассказал бы тут с большим удовольствием. Мне кажется, что всю атмосферу, все очарование этого места верно отразила морская карта, которая у нас тогда была. На ней была маленькая врезка: “Предупреждаем: бакены, отмечающие мели, часто оказываются здесь не на своих местах, поэтому морякам во время плавания у этих берегов надо быть осмотрительней.”

Как автор со стажем, я знаю: подрезать, складывать и перекраивать приходится практически всегда. Иначе не состряпать связную историю. И то, что Даррелл сумел сотворить увлекательный и смешной опус из этих страниц своей биографии, я считаю огромным достижением. Мать-алкоголичка или брат-бабник найдутся у многих. А вот сделать из них уникальную историю, которую интересно и весело читать, которая вдохновляет и заставляет смотреть на мир по-другому, сможет далеко не каждый.

Go Durrells.

(картинка отсюда)

http://perelynn.livejournal.com/754803.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags:
Add a Comment Trackback

Add a Comment