О «Щегле»

В последнее время часто вспоминала строки из стихотворения Агнии Барто, которые помню еще с детства:

Целый день поёт щегол
В клетке на окошке.
Третий год ему пошёл,
А он боится кошки.

А Маша не боится
Ни кошки, ни щегла.
Щеглу дала напиться,
А кошку прогнала.

До недавнего момента это было все, о чем могла сказать про щеглов 🙂
Но по рекомендации klavdiaivanovna (спасибо!) прочила книгу Донны Тартт под названием "Щегол", и сейчас ассоциации у меня будут уже иными.

Эта книга хороша очень многим, а главное - она доставляет столько эмоций. Я и плакала, и смеялась, и удивлялась, и чувствовала себя то испуганной, то растроганной, то вдохновленной.

О сюжете рассказывать не буду, а в повествование о переводе на русский язык еще не вдавалась.

Скажу о персонаже-собаке, мальтийской болонке по имени Поппер, он же Попчик.

Вот как произошло знакомство с Поппером:

"Мы вылезли из машины и уже шли к выходу из гаража, как вдруг я услышал жуткий, отвратительный шум — крик или вой, который доносился из дома.

— Господи, что это? — от испуга я выронил сумки.

Ксандра, спотыкаясь на своих платформах, изогнувшись, рылась в сумочке в поисках ключей.

— Заткнись, заткнись, заткнисьтвоюмать, — бормотала она сквозь зубы.

Не успела она и дверь открыть, как из дома пулей выскочил истеричный косматый клубок и принялся, визжа, прыгать, пританцовывать и скакать вокруг нас".

О нем говорилось как о человеке 🙂

"Один Попчик был счастлив, у нас так редко в доме бывало столько гостей, что он лез к каждому, и его совершенно не обескураживало то, что все его только отпихивают". "Единственный более-менее сносный, забавный даже случай за все это время был, когда Попчик, который к старости стал ревнив, вдруг ни с того ни с сего напрыгнул на него и укусил за палец".

Нью-Йорк глазами Попчика: "Восьмая авеню оказалась ему не по зубам, и он так перепугался, что сумел одолеть от силы квартал; он никогда раньше не был в большом городе, его все ужасало (машины, гудки клаксонов, ноги прохожих, пустые пакеты, которые несло ветром по дороге), и он рвался вперед, метался к «зебре», прыгал туда, прыгал сюда, в панике прятался за меня, обвив мне поводком ноги, так что я поскользнулся и чуть не вывалился под фургон, который несся, чтобы успеть на зеленый".

А главный урок, который вынесла из истории, - пусть жизнь и "катастрофа", как называет ее главный герой, нужно сохранять стойкость и достоинство, словно этот привязанный за лапку пленник-щегол на картине Карела Фабрициуса. И всегда смотреть жизни в глаза.

Image and video hosting by TinyPic

http://zhdanova-marija.livejournal.com/341452.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags:
Add a Comment Trackback

Add a Comment