Джонатан Франзен. Безгрешность.

Накопилось несколько прочитанных книг, о которых я ничего не рассказала.
1. Джонатан Франзен. Безгрешность.
В оригинале название - Purity, что очень трудно перевести. Можно как "Чистота", но в русском нет упора на то, что чистота - не материальная, а моральная.
К тому же так зовут одну из главных героинь.
Повествование - можно сказать, полифоническое или полицентрическое, т.е. автор сосредоточивается сначала на одном герое и подробно рассказывает его историю, глядя на события его глазами, затем - на другом. События не обязательно одни и те же.
Та самая Пюрити - сокращенное имя у нее какое-то совсем неприличное на русский слух: Пип. Ее отец (а кто он - она узнает лишь под конец, да и читатель не сразу). Мать ее отца. Немец  Карл...
И там у них много разных страстей и даже преступлений.
Другой нашумевший роман Франзена "Поправки" мне совсем не понравился. Вообще читая его, я ощущаю, насколько американская ментальность далека от моей. Ментальность людей, живущих в собственных домах с участком.
Ну да, там есть немцы. Собственно, в ГДР я не жила, но у меня ощущение, что, как многие западные авторы, Франзен преувеличивает роль идеологии и соответствующих спецслужб (КГБ, Штази) в жизни обычных людей. Хотя там не совсем обычные: Карл этот - сын высокопоставленного чиновника. А отчим его подруги работает осведомителем Штази. Так что, возможно, им всё это было ближе, они больше зависели. И всё же это - та самая "клюква", которая интересует иностранцев в жизни людей "социалистического лагеря".
И вот что интересно: в обоих романах в конечном счете всё приходит к деньгам. К крупным деньгам. В "Поправках" там был какой-то патент, в "Безгрешности" деньги покрупнее: состояние в несколько миллиардов. И хотя почти всю жизнь одна из героинь ненавидела деньги, да  и вообще очень многое, имеющее к ним касательство, близко к концу можно ощутить, как всё же хорошо иметь много денег. Можно и то и другое. Можно еще помочь хорошему человеку восстановить справедливость. Хотя он сам сопротивляется, сознавая, что справедливость деньгами не восстанавливается: это закорот. Если у тебя что-то несправедливо отобрали, ты хочешь вернуть это,  а не выкупить.

А при разборе отношений вспомнились строки Ахматовой: "Есть в близости людей заветная черта... Стремящиеся к ней безумны, а ее достигшие поражены тоскою." Это - именно то, что приосходит с основной любовной парой. Да и вообще слишком много словесно выяснять отношения - губительно для этих отношений.

Всё же слушала с бОльшим интересом, чем "Поправки". Почти детектив: разные тайны раскрываются. Так что 6 из 10.

http://varana.livejournal.com/1222409.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags:
Add a Comment Trackback

Add a Comment